miércoles, 31 de mayo de 2006

El Fuera de Juego y las Mujeres. Offside and Women

Y tú, ¿todavía crees que puedes ver el Fuera de Juego? Si tu respuesta es afirmativa, te animo a explicar esta regla del fútbol a alguna persona que no conozca nada de este maravilloso deporte. Ah! Que ya lo has intentado. Y, ¿qué sucedió? Comprendió tu explicación a la primera, a la segunda, a la tercera… o terminasteis vuestra conversación hablando del tiempo. ¿Te has atrevido alguna vez a explicar esta regla a una mujer? Ya sé que es mucho más difícil, pero eso mismo lo hace mucho más interesante. Y no seas tú uno de esos que dicen: “Ellas nunca entienden el fuera de juego”. ¿Te has preguntado alguna vez por qué? Yo sí, y conozco la respuesta: “Porque las mujeres son mucho más inteligentes”. Si te interesa el SIDA, puedes leer gratis mi novela “LA VACUNA” de espionaje científico en: http://pacobelda.blogspot.com And you, still do you think that you can see offside? If your answer is affirmative, I animate you to explain this rule of football (soccer), to some person who does not know anything this wonderful sport. Ah! You have already tried it. And, what happened? He understood your explanation to first, to second, to third… or you finished your conversation speaking of the time. Do you have yourself bold sometimes to explain this rule to a woman? I already know that it is much more difficult, but that same long ago most interesting. And you are not one of those one they say: “They never understand offside”. Do you have asked yourself sometimes why? I yes, and know the answer: “Because the women are much more intelligent”. If you are interesting in the AIDS, you can free read my novel “VACCINATION” of scientific espying in: http://pacobelda.blogspot.com

martes, 30 de mayo de 2006

El Fuera de Juego y la Luna. Offside and the Moon.

Y tú, ¿todavía crees que puedes ver el Fuera de Juego? (Fuera de lugar, Abseits, Fuorigioco, hors-jeu, impedimento, orsay). ¿Todavía crees que el ojo humano puede buscar a tantos jugadores en el momento exacto del pase del balón? No te dejes engañar, simplemente tu ojo no puede realizar esa función. Ya sé que es muy duro que ahora, en el siglo XXI, te enteres de algo para lo que no estás capacitado. Y sólo porque siempre lo has visto, o crees que lo has visto. Sólo porque a alguien en 1866 se le ocurrió poner esta regla en el fútbol. Nunca a nadie se le ocurrió que el fuera de juego no se podía ver ni juzgar. Hasta diciembre de 2004, fecha en la que publiqué mi artículo en el British Medical Journal. Y, ¿para qué ha servido? Sólo para bromear y tomar a guasa un artículo científico publicado en una de las cuatro revistas médicas más prestigiosas del mundo.
Desde su casa todo el mundo ve la Luna, pero nadie ve Paris (salvo los habitantes de Paris). Sin embargo, la Luna está más lejos de tu casa que París.
Si te gusta leer, y te gustan las novelas de intriga, puedes leer gratis mi novela "LA VACUNA" en: http://pacobelda.blogspot.com
And you, still do you think that you can see an offside? ( Fuera de lugar, Abseits, Fuorigioco, hors-jeu, impedimento, orsay). Still do you think that the human eye can look for so many players at the exact moment of happens of the ball? You do not let yourself deceive, simply your eye cannot make that function. I already know that he is very hard that now, in century XXI, you find out something for which you are not enabled. And, only because always you have seen it, or you think that you have seen it. Only because to somebody in 1866 was happened to him to put this rule in Football (soccer). To anybody he was never happened to him that offside could not be seen nor be judged. Until December of 2004, date in which I published my article in the British Medical Journal. And, So that it has served? Only to joke and to take to mockery a scientific article published in one from the four more important scientific magazines from the world.
From your house everybody sees the Moon, but nobody sees Paris (except for the inhabitants of Paris). Nevertheless, the Moon is but far from your house that Paris.
If you like to read, and you like novels of intrigues, you can read my novel free “VACCINATION” in: http://pacobelda.blogspot.com

domingo, 28 de mayo de 2006

¿PUEDE EL OJO HUMANO DETECTAR UNA POSICIÓN DE FUERA DE JUEGO DURANTE UN PARTIDO DE FÚTBOL?

RESUMEN
Una de las reglas más polémicas del fútbol es la del fuera de juego. Sin embargo, una posible explicación para ello es que el ojo y el cerebro humanos son incapaces de procesar toda la información visual necesaria para aplicar la regla.
Los ojos se mueven para enfocar y mantener a los objetos dentro de su campo visual. Para ello, realizan los movimientos sacádicos, los movimientos de seguimiento y otros movimientos oculares.
Los movimientos sacádicos son rápidos, breves y conjugados(es decir, los ojos se mueven a la vez). Tienen lugar cuando se inspecciona un objeto, cuando la mirada cambia de un objeto a otro.
Para detectar un fuera de juego, el ojo humano tiene que ser capaz de detectar al menos cinco objetos en movimiento a la vez y determinar sus posiciones en relación con los demás: los dos jugadores del equipo que ataca, los dos últimos jugadores del equipo que defiende, y el balón.
POSIBILIDADES
1. Si todos estos jugadores no están en el campo visual del Árbitro, de los Árbitros asistentes, del público y de los telespectadores, no se puede apreciar un fuera de juego (es obvio - pero nadie lo quiere ver - y muy típico en partidos de fútbol sin Árbitros Asistentes).
2. Todos los jugadores y el balón se encuentran dentro del campo visual: el tiempo mínimo para detectar a los tres jugadores que intervienen en la jugada es de 160 milisegundos.
3. Si uno de los jugadores se encuentra a más de 6 metros de los ojos del árbitro, y otro está más cerca de 6 metros, es necesaria la acomodación ocular, que dura más de un segundo. Un jugador medio corre a una velocidad de 7’14 metros/segundo. –100 metros en 14 segundos–: en 100 milisegundos se moverá 71cms. Si se mueve en dirección opuesta al jugador contrario, el cambio relativo en la posición entre los dos, será aún mayor ((fig 2a y 2b). A veces, es evidente que un árbitro se ha equivocado en la posición de los jugadores y penaliza a uno de los equipos de forma indebida, pero ¿por qué sucede esto?
Para aplicar la regla del fuera de juego de forma correcta, el árbitro debe mantener en su campo visual al menos cinco objetos a la vez (dos jugadores del equipo que ataca, los dos últimos jugadores del equipo que defiende, y el balón), algo que no es compatible con la función normal del ojo, especialmente ya que estos cinco objetos se pueden encontrar en cualquier punto de la mitad del campo de los defensores, un área de al menos 3200m2.
Esto explicaría al menos algunos de los ejemplos cuando en la repetición de la jugada en televisión se ve claramente que no se ha aplicado correctamente la regla del fuera de juego.
El factor clave para la aplicación de esta regla es que el jugador debe estar en posición de fuera de juego exactamente en el momento en el que un jugador de su equipo le pasa el balón, no cuando lo recibe ni cuando el balón está en movimiento entre los jugadores.
Revisando la fisiología de los movimientos oculares que pueden intervenir a la hora de determinar un fuera de juego, es evidente que un árbitro no puede percibir a la vez la posición relativa de los cuatro jugadores y del balón, y cometerá errores inevitables cuando lo intente.
Se recomienda utilizar la tecnología moderna durante los partidos –congelar imágenes en televisión o imágenes por televisión plano por plano– para limitar estos errores. El estudio científico completo puede verlo en: Can the human eye detect an offside position during a football match?

CAN THE HUMAN EYE DETECT AN OFFSIDE POSITION DURING A FOOTBALL MATCH?

SUMMARY
One of the most controversial rules in football is the offside rule. A possible explanation is that the human eye and brain are incapable of processing all the necessary visual information to apply the rule.
The eyes move to focus on objects and maintain them within their visual field. In doing so, they perform saccadic movements, smooth pursuit movements and others movements.
Saccadic movements are rapid, brief, conjugate movements (that is, the eyes move as a pair). They occur when the eyes are inspecting an object, when the gaze shifts from one object to another.
To detect an offside position, the human eye must be capable of detecting at least five moving objects at the same time and determining their positions relative to each other: two players of the attacking team, the last two players of the defending team, and the ball.
POSSIBILITIES
1. If these objects are not all in the visual field of the Referee, the Assistant Referees, the public at the stadium and the viewers at home, an offside cannot be judged (it is obvious. -but nobody wants it to see- and very typical in soccers match without Assistant Referee).
2. All the players and the ball are within the visual field: the minimum time needed to detect the three players relevant to an offside position is 160 miliseconds.
3. If one of the players is more than 6 metres away from the referee and another is closer than 6 metres, a further accommodation occular is required (greater of a second). An average player runs at a speed of 7.14 metres/second (100 metres in 14 seconds): in 100 milisecond he will move by 71 cm. If he moves in a direction opposite to the defensive player, the relative change in position between the two will be even greater (fig 2). Sometimes, it is evident that a referee has misjudged the position of players and unduly penalised one of the teams, but why does this happen?
To apply the offside rule correctly, the referee should be able to keep in his visual field at least five objects at the same time (two players of the attacking team, the last two players of the defending team, and the ball), and this may not be compatible with the normal eye function, especially as these five objects can be anywhere within the defenders' half of the pitch, an area of at least 3200 m2.
This may explain at least some of the instances when television replays of a game clearly show that the offside rule was not properly implemented.
The key factor in applying this rule correctly is that the player in question must be in the offside position at the exact time when the ball is passed from a team mate, not when the player receives the ball or when the ball is en route between the players.
By reviewing the physiology of the eye movements likely to be involved in assessing an offside position, I have shown that the relative position of four players and the ball cannot be assessed simultaneously by a referee, and unavoidable errors will be made in the attempt.
The use of modern technology during games—freeze frame television and frame by frame analysis—is advisable to limit these errors. The complete scientific article can see it in: Can the human eye detect an offside position during a football match? I thank Nuria Navarro Zaragoza for her translation of the paper into English and Joaquín Zaragoza Celdrán for producing the figures.

domingo, 21 de mayo de 2006

PROYECTO FUERA DE JUEGO

En 1991, Francisco Belda Maruenda inicia un proyecto científico para estudiar si el ojo humano está capacitado fisiológicamente para ver, detectar y juzgar correctamente un fuera de juego en el fútbol. La hipótesis a confirmar era la siguiente: ¿Puede tener una explicación científica el hecho de que se cometan tantos errores en la señalización de un fuera de juego en el fútbol?

El primer resultado se obtuvo en 1996, con la publicación en la Revista Oficial de la Real Federación Española de Fútbol del estudio científico: Belda Maruenda, Francisco. ¿Está capacitado el ojo humano para ver un fuera de juego?.Fútbol, 1996; Nº 4, Diciembre 1996-Enero 1997: 74-76.

Tras continuar la investigación, en diciembre de 2004 apareció publicado el segundo estudio científico en la revista British Medical Journal: Belda Maruenda, Francisco ¿Puede el ojo humano detectar una posición de fuera de juego durante un partido de fútbol? Can the human eye detect an offside position during a football match? British Medical Journal. 2004, December 18; 329 (7480): 1470 -1472.

La gran conclusión de este artículo es: el ojo humano no está capacitado fisiológicamente para detectar un Fuera de Juego.

Desde el 20 de marzo de 2007 hasta el 1 de junio de 2007  publiqué en la edición online de la revista BMJ una serie de artículos científicos en forma de "rapid responses" que ampliaban mi artículo científico “Can the human eye detect an offside position during a football match?“. Todos estos artículos científicos, de forma conjunta, forman parte de una investigación sustanciada en un artículo científico publicado en este blog con el título ¿Es posible ver y juzgar una posición de fuera de juego durante un partido de fútbol?.

El 9 de octubre de 2009 finalicé mi investigación con la publicación de mi último artículo científico en la edición online de la revista Nature Precedings: El fuera de juego en el fútbol no se puede detectar en cero milisegundos, también publicado en este Blog.

La Regla del Fuera de juego exige ser aplicada en tiempo real, en cero milisegundos. La conclusión de este artículo científico es que el ojo y el cerebro humano y los medios tecnológicos no pueden detectar ni juzgar una jugada de Fuera de juego en tiempo real.

Con esta conclusión no va a estar de acuerdo nadie, pues todo el mundo está viendo el fuera de juego desde 1866, fecha de introducción de esta regla en el fútbol.

El tiempo es el mejor juez y el progreso científico no se puede menospreciar ni obviar.
¿Hasta cuándo existirá el fuera de juego en el fútbol? O ¿cuándo se modificará esta regla para que el ojo humano pueda verla y juzgarla correctamente?

La IFAB tiene un problema. La IFAB debe abolir La Regla del Fuera de juego.

OFFSIDE PROJECT

In 1991, Francisco Belda Maruenda started a scientific project to study the physical capability of the human eye to see, detect and judge correctly an offside position in football. The hypothesis to confirm was: Is it possible to explain scientifically the fact that so many mistakes are made when referees judge an offside position?

The first result was obtained in 1996, with the publication in the Revista Oficial de la Real Federación Española de Fútbol of the study: Belda Maruenda, Francisco. ¿Está capacitado el ojo humano para ver un fuera de juego? Fútbol, 1996; Nº 4, Diciembre 1996-Enero 1997: 74-76.
After that, he went on with the study and in December of 2004, the second scientific article about the subject was published in the British Medical Journal: Can the human eye detect an offside position during a football match? British Medical Journal. 2004, December 18; 329 (7480): 1470 -1472.

The huge conclusion of this study is that the human eye is not enabled physiologically to detect an Offside.

Since March 20, 2007 until June 1, 2007 I published in the online edition of the BMJ a series of scientific papers as "rapid responses" that expanded my research in “Can the human eye detect an offside position during a football match?“. All of these scientific papers, together, form part of a research substantiated in a paper published in this Blog under the title "Is it possible to spot and judge an offside position during a football match"?.

On October 9, 2009 I finished my research with the publication of my last scientific paper in the online edition of the journal Nature Precedings: An Offside position in football cannot be detected in zero milliseconds, also published in this Blog.

The Offside Rule requires to be applied in real time, in zero milliseconds. The conclusion of this scientific paper is that the eye and the human brain and the technological media will never be capable of detecting and judge an offside position in real time, in zero milliseconds.


There are a lot of people who will be against this conclusion, because everybody is used to see an offside positions since 1866, date when this rule was introduced in football.
But time is the best judge and scientific progress can’t be underestimated or got around.
Since when will the offside rule go on existing? Or when will this rule be modified so that the human eye will be able to see and judge it correctly?

The IFAB has a problem. The IFAB must abolish the Offside Rule.

FRANCISCO BELDA MARUENDA

Me llamo Francisco Belda Maruenda. Mis amigos me llaman Paco Belda. Y mis pacientes Doctor Belda. Soy médico, Especialista en Medicina de Familia. Trabajo en el Centro de Salud de Alquerías, en la provincia de Murcia (España). Dedico mi tiempo a trabajar como médico, a la investigación, a la literatura y a mi familia.

Estoy afiliado a dos sociedades científicas. Soy autor de varios estudios científicos y he colaborado en muchos otros. Colaboro en la organización de congresos sobre Riesgo Cardiovascular y sobre Hipertensión arterial. Soy coautor del libro “Estudio de necesidades de Formación Continuada en Atención Primaria. 1992”. También soy autor del estudio científico publicado en la revista British Medical Journal en diciembre de 2004 “Can the human eye detect an offside position during a football match?“.

En 2009 publiqué en Nature Precedings: "El fuera de juego en el fútbol no se puede detectar en cero milisegundos".
Siempre me ha encantado la literatura y escribir. Soy autor de dos novelas: “La Vacuna” y “Sonrisa de neón”. Desde hace unos meses me representa la prestigiosa Agencia Literaria Antonia Kerrigan de Barcelona.
También soy entrenador de fútbol.

Desde Julio de 2008 soy segundo entrenador del Real Murcia CF Juvenil División de Honor.

My name is Francisco Belda Maruenda. My friends call me Paco Belda and my patients Dr. Belda. I’m Specialist in Family Medicine (General Practice). I work in the Centro de Salud from Alquerías, in the region of Murcia (Spain). I devote my time to medicine, research, literature and my family.
I’m a member of two scientific societies. I have written several scientific studies and I have collaborated in some others. I collaborate in the organization of congresses about Cardiovascular Risk and High Blood Pressure. I’m coauthor of the book “Estudio de necesidades de Formación Continuada en Atención Primaria. 1992”. I also carried out a scientific study published in the British Medical Journal in december 2004 “Can the human eye detect an offside position during a football match?“.

In 2009 I published in Nature Precedings: "An offside position in football cannot be detected in zero milliseconds".

I’ve always liked literature and writing. I’m author of two novels: “Vaccination” and “Sonrisa de Neón”. From some months ago, I have a prestigious literary agent: Antonia Kerrigan, from Barcelona.

I am also a Football Coach.
Since July 2008 I am a Second Coach of Real Murcia under 19 Division Honor.
我叫Francisco Belda Maruenda. 朋友们都叫我Belda.我的病人叫我Belda医师. 我是医生,家庭医学专科. 我在ALQUERIAS卫生中心工作,在穆尔西亚省(西班牙). 我把我的时间用于工作,探索、看书和我的家人在一起, 我是两个科学协会的会员.
若干科学研究的作者,还参加了其他很多项目的研究. 我参加了一家预防心血管病和动脉高血压的机构. 我是"ESTUDIO DE NECESIDADES DE FORMACION CONTINUADA EN ATENCION PRIMARIA.1992"的合著者,也是一篇在英国医学杂志上出版过的医学论文"CAN THE HUMAN EYE DETECT AN OFFSIDE POSITION DURING A FOOTBALL MATCH-?"的作者.
我一直很喜欢文学创作.我的两部小说:"LA VACUNA"和"SONRISA DE NEON"在巴塞罗那的一家非常有名的AGENCIA LITERARIA ANTONIA KERRIGAN 被作为代表作品.